1
00:00:01,567 --> 00:00:03,600
[silence]

2
00:00:14,901 --> 00:00:20,100
[voix obsédante]
♪ Deedle, Deedle, la fille de Blackcoat ♪

3
00:00:20,101 --> 00:00:26,400
♪ Qu'y avait-il dans l'eau bénite ? ♪

4
00:00:26,401 --> 00:00:31,200
♪ Je me suis couché sur une tête impure ♪

5
00:00:31,201 --> 00:00:36,201
♪ Les anges, ils l'ont oubliée ♪

6
00:00:37,467 --> 00:00:40,168
[ambiance étrange]

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,467
[claquements de pas]

8
00:01:00,734 --> 00:01:02,268
Papa...

9
00:01:03,401 --> 00:01:04,668
Vous êtes arrivé tôt.

10
00:01:07,433 --> 00:01:09,668
[musique menaçante]

11
00:01:29,201 --> 00:01:31,367
[Katherine]
Papa, où est la voiture ?

12
00:01:31,368 --> 00:01:34,168
[sifflement d'air]

13
00:01:41,901 --> 00:01:42,900
Maman ?

14
00:01:42,901 --> 00:01:43,933
[en écho]
Maman ?

15
00:01:43,934 --> 00:01:46,267
[fort statique]

16
00:01:46,268 --> 00:01:48,368
[ambiance inquiétante]

17
00:01:58,934 --> 00:02:01,068
[musique douce et étrange]

18
00:02:31,268 --> 00:02:33,101
[le téléphone sonne]

19
00:02:36,034 --> 00:02:37,333
[secrétaire]
Père Brian ?

20
00:02:37,334 --> 00:02:39,366
[la cloche sonne au loin]

21
00:02:39,367 --> 00:02:40,667
Désolé de déranger.

22
00:02:40,668 --> 00:02:43,033
Oui bien sûr.

23
00:02:43,034 --> 00:02:44,367
Entrez, Katherine.

24
00:02:46,701 --> 00:02:48,001
Asseyez-vous.

25
00:02:48,533 --> 00:02:49,733
Merci, Aube.

26
00:02:49,734 --> 00:02:52,034
[des filles bavardent dehors]

27
00:02:53,533 --> 00:02:54,900
M. Walsh me dit que votre récital

28
00:02:54,901 --> 00:02:56,967
ça avance très, très bien.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,300
Je suis désolé de ne pas le faire
soyez là pour le voir.

30
00:02:59,301 --> 00:03:01,133
Mais je suis sûr que

31
00:03:01,134 --> 00:03:02,767
vous apprécierez jouer pour vos amis

32
00:03:02,768 --> 00:03:05,466
et tes parents
tout de même, n'est-ce pas ?

33
00:03:05,467 --> 00:03:06,567
Où vas-tu?

34
00:03:07,500 --> 00:03:09,567
J'ai des affaires personnelles à Albany.

35
00:03:12,668 --> 00:03:14,834
Combien de temps faut-il pour arriver à Albany?

36
00:03:16,268 --> 00:03:17,200
[rires]

37
00:03:17,201 --> 00:03:19,833
Oh... quelques heures

38
00:03:19,834 --> 00:03:21,299
en train.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,067
Donc, à peu près à la même heure

40
00:03:24,068 --> 00:03:25,934
pour revenir, alors, je suppose.

41
00:03:29,168 --> 00:03:30,600
Catherine....

42
00:03:34,101 --> 00:03:36,500
Êtes-vous préoccupé par quelque chose ?

43
00:03:38,300 --> 00:03:39,533
Non.

44
00:03:41,701 --> 00:03:43,033
Je veux dire, j'aimerais juste que tu puisses rester

45
00:03:43,034 --> 00:03:44,901
et voyez ma performance.

46
00:03:45,834 --> 00:03:46,868
C'est tout.

47
00:03:47,801 --> 00:03:50,667
Eh bien, je suis désolé, mais cette fois,

48
00:03:50,668 --> 00:03:52,168
on n’y peut rien.

49
00:03:56,467 --> 00:03:58,333
Quand reviens-tu ?

50
00:04:00,834 --> 00:04:02,433
Après la pause

51
00:04:03,701 --> 00:04:06,068
comme tout le monde, j'imagine.

52
00:04:20,433 --> 00:04:22,001
Est-ce que quelque chose est drôle ?

53
00:04:27,300 --> 00:04:28,701
Drôle?

54
00:04:30,001 --> 00:04:31,532
Non.

55
00:04:31,533 --> 00:04:32,533
Pourquoi ?

56
00:04:34,701 --> 00:04:36,566
Tu as souri un peu.

57
00:04:36,567 --> 00:04:38,200
Je l'ai fait?

58
00:04:38,201 --> 00:04:39,499
Oui.

59
00:04:39,500 --> 00:04:41,168
Vous l'avez fait.

60
00:04:42,101 --> 00:04:43,433
Oh.

61
00:04:44,367 --> 00:04:45,734
Non.

62
00:04:53,233 --> 00:04:55,000
Je pensais juste dire

63
00:04:55,001 --> 00:04:57,400
J'espère que vous passerez un bon moment à Albany.

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,433
[ambiance étrange]

65
00:05:09,500 --> 00:05:12,001
[musique sombre et atmosphérique]

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,566
[clics de l'obturateur]

67
00:06:04,567 --> 00:06:06,667
[la musique s'estompe]

68
00:06:06,668 --> 00:06:09,001
[l'eau coule]

69
00:06:14,367 --> 00:06:15,701
[l'eau s'éteint]

70
00:06:19,834 --> 00:06:22,001
[la porte s'ouvre en grinçant]

71
00:06:23,868 --> 00:06:25,200
[la porte se ferme]

72
00:06:39,333 --> 00:06:41,132
Mal de tête, dites-vous ?

73
00:06:41,133 --> 00:06:42,833
Ouais...

74
00:06:42,834 --> 00:06:47,000
Et ma gorge me fait un peu mal
quand j'avale.

75
00:06:47,001 --> 00:06:48,167
La pauvre.

76
00:06:49,200 --> 00:06:51,933
Ce serait dommage d'être malade
pendant la pause.

77
00:06:51,934 --> 00:06:53,333
Je sais.

78
00:06:56,400 --> 00:06:57,768
Voilà, chérie.

79
00:07:09,801 --> 00:07:12,299
[Rose]
Alors tu penses vraiment que je devrais lui dire ?

80
00:07:12,300 --> 00:07:14,900
Rose, bien sûr, tu dois lui dire.

81
00:07:14,901 --> 00:07:17,800
C'est comme la moitié du sien.
De toute façon, c'est la moitié de son problème.

82
00:07:17,801 --> 00:07:20,099
Non, ce n'est pas le cas.
Pas vraiment.

83
00:07:20,100 --> 00:07:21,667
Eh bien, ça devrait l'être.

84
00:07:21,668 --> 00:07:24,166
C'est lui qui t'a eu
dans cette situation

85
00:07:24,167 --> 00:07:25,166
en premier lieu.

86
00:07:25,167 --> 00:07:27,000
Il savait exactement ce qu'il faisait.

87
00:07:27,001 --> 00:07:29,533
Comme si je ne l'avais pas fait ?
Il me le faisait

88
00:07:30,901 --> 00:07:32,199
et j'aimais ça.

89
00:07:32,200 --> 00:07:33,533
[rires]

90
00:07:35,400 --> 00:07:38,034
Ne riez pas.
Ce n'est vraiment pas drôle.

91
00:07:40,467 --> 00:07:42,499
En plus, ça ne fait que quatre jours.

92
00:07:42,500 --> 00:07:43,768
Je pourrais encore l'obtenir.

93
00:07:45,133 --> 00:07:47,001
Tu penses que tu vas
le dire à tes parents ?

94
00:07:48,267 --> 00:07:50,800
[les filles rient au loin]

95
00:07:50,801 --> 00:07:52,199
[M. Gordon]
Bien sûr

96
00:07:52,200 --> 00:07:55,967
tout le monde est excité
que tes parents viennent et

97
00:07:55,968 --> 00:07:58,967
visiter les salles de classe
et partage ta vie

98
00:07:58,968 --> 00:08:01,266
ici à Bramford avec eux.

99
00:08:01,267 --> 00:08:04,099
Mais cela ne veut pas dire
il y aura du changement

100
00:08:04,100 --> 00:08:08,599
lorsqu'il s'agit de conduite attentes.

101
00:08:08,600 --> 00:08:10,566
Si quoi que ce soit,
la conduite est plus importante aujourd’hui

102
00:08:10,567 --> 00:08:12,833
que n'importe quel autre jour parce que

103
00:08:12,834 --> 00:08:17,299
aujourd'hui nous sommes tous là
représentant Bramford.

104
00:08:17,300 --> 00:08:19,266
Cela signifie que vous représentez

105
00:08:19,267 --> 00:08:21,667
toutes les jeunes femmes
qui est venu avant toi

106
00:08:21,668 --> 00:08:24,366
et toutes les jeunes femmes
qui te suivra

107
00:08:24,367 --> 00:08:26,133
après avoir évolué.

108
00:08:27,567 --> 00:08:29,767
Ça a l'air bien ?

109
00:08:29,768 --> 00:08:31,999
[tous, paresseusement]
Ça a l'air bien.

110
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
[M. Gordon]
Et si je ne te vois pas avant ton départ,

111
00:08:33,701 --> 00:08:35,099
passe une bonne semaine de congé

112
00:08:35,100 --> 00:08:37,032
et on se reverra le 22.

113
00:08:37,033 --> 00:08:39,533
[ambiance inquiétante]

114
00:08:44,868 --> 00:08:47,467
[les gens bavardent]

115
00:08:48,067 --> 00:08:50,500
[musique sombre et étrange]

116
00:09:28,901 --> 00:09:31,033
[bavardage indistinct]

117
00:09:31,600 --> 00:09:32,901
Rose !

118
00:09:33,567 --> 00:09:34,867
Où vas-tu?

119
00:09:34,868 --> 00:09:37,533
J'allais juste vérifier
certaines de leurs performances.

120
00:09:38,668 --> 00:09:41,701
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais. Bien sûr.

121
00:09:42,634 --> 00:09:44,466
Où sont tes parents ?

122
00:09:44,467 --> 00:09:47,000
Ils attendent à l'intérieur,
alors je ferais mieux d'y aller.

123
00:09:48,567 --> 00:09:51,432
D'accord, eh bien, je te verrai la semaine prochaine alors.

124
00:09:51,433 --> 00:09:52,768
D'accord?

125
00:09:54,233 --> 00:09:57,466
[chant lointain]
♪ ...avant ma naissance... ♪

126
00:09:57,467 --> 00:10:04,100
♪ ...le matin encore éveillé,
l'arbre a été semé ♪

127
00:10:05,367 --> 00:10:08,499
♪ Mais l'agneau et le lion ♪

128
00:10:08,500 --> 00:10:11,868
♪ étaient anonymes et inconnus... ♪

129
00:10:15,000 --> 00:10:16,767
♪ Elle la portait... ♪

130
00:10:16,768 --> 00:10:22,966
♪ ... cheveux autour de son cou ♪

131
00:10:22,967 --> 00:10:30,000
♪ au pied du lit
où les choses inférieures se sont glissées ♪

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,499
♪ 'sous une mer de blanc... ♪

133
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
♪ ...des roses que son mari gardait ♪

134
00:10:42,701 --> 00:10:50,634
♪ Dans la nuit noire ♪

135
00:11:03,400 --> 00:11:08,232
♪ Dans le jardin devant... ♪

136
00:11:08,233 --> 00:11:10,833
[le téléphone sonne à l'autre bout du fil]

137
00:11:18,634 --> 00:11:19,533
[raccroche le téléphone]

138
00:11:20,600 --> 00:11:24,032
Katherine, as-tu vérifié
ton téléphone portable ?

139
00:11:24,033 --> 00:11:26,700
Peut-être qu'ils ont appelé là-bas.

140
00:11:26,701 --> 00:11:28,533
Je n'en ai pas encore.

141
00:11:30,133 --> 00:11:32,100
Ils ont dit que c'était peut-être pour mon anniversaire.

142
00:11:33,467 --> 00:11:34,899
Oh.

143
00:11:34,900 --> 00:11:36,067
Eh bien...

144
00:11:37,500 --> 00:11:40,667
Tu sais, le mauvais temps arrive
partout sur la côte Est, et

145
00:11:40,668 --> 00:11:42,633
peut-être qu'ils se sont laissés entraîner là-dedans.

146
00:11:42,634 --> 00:11:44,433
Les avions ont du retard...

147
00:11:45,467 --> 00:11:48,033
Et Rose ?
Et toi?

148
00:11:48,768 --> 00:11:50,366
Je pensais qu'on était sortis vendredi,

149
00:11:50,367 --> 00:11:53,167
alors j'ai dit à mes parents de venir vendredi.

150
00:11:55,267 --> 00:11:57,199
Je suppose que j'ai espacé.

151
00:11:57,200 --> 00:11:58,966
Avez-vous pu les joindre ?

152
00:11:58,967 --> 00:12:00,132
Ouais.

153
00:12:00,133 --> 00:12:03,066
Cela peut prendre environ un jour
pour changer leurs plans.

154
00:12:03,067 --> 00:12:04,332
Une journée...

155
00:12:04,333 --> 00:12:05,999
Ouais, parce que

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
ils prévoyaient
venant vendredi, alors ils

157
00:12:08,701 --> 00:12:11,232
je viendrai probablement encore vendredi.

158
00:12:11,233 --> 00:12:13,199
Eh bien...

159
00:12:13,200 --> 00:12:15,766
Très bien, eh bien,
Mme Prescott et Mme Drake

160
00:12:15,767 --> 00:12:16,966
sera là de toute façon.

161
00:12:16,967 --> 00:12:18,999
Maintenant, tu entends ça, Katherine ?

162
00:12:19,000 --> 00:12:22,366
Il arrive que les parents
être confus, et

163
00:12:22,367 --> 00:12:24,332
dans le pire des cas, ils viennent vendredi

164
00:12:24,333 --> 00:12:27,600
et tout le monde rentre à la maison et
a une très bonne pause en tout cas.

165
00:12:28,833 --> 00:12:32,033
Après tout, nous ne pouvons pas vous laisser vivre ici.

166
00:12:33,400 --> 00:12:34,167
Rose...

167
00:12:35,300 --> 00:12:39,633
Voudrais-tu t'occuper de Kat
jusqu'à l'arrivée de ses parents ?

168
00:12:39,634 --> 00:12:42,099
En fait, je n'y suis pas allé
je me sens très bien.

169
00:12:42,100 --> 00:12:43,166
Non?

170
00:12:43,167 --> 00:12:45,366
J'ai vraiment mal à la gorge.

171
00:12:45,367 --> 00:12:46,967
J'allais rester au lit.

172
00:12:50,000 --> 00:12:51,566
Oh.

173
00:12:51,567 --> 00:12:53,033
Eh bien...

174
00:12:54,634 --> 00:12:56,200
[expire de manière audible]

175
00:12:58,033 --> 00:12:59,700
Euh, Mme Prescott,

176
00:12:59,701 --> 00:13:04,700
vous appellerez M. Cornish dans quelques heures

177
00:13:04,701 --> 00:13:07,999
tous deux sur son téléphone personnel
et son portable, n'est-ce pas ?

178
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
[MS. Prescott]
Bien sûr que nous le ferons.

179
00:13:10,500 --> 00:13:11,933
Ça a l'air bien ?

180
00:13:15,634 --> 00:13:17,200
Catherine....

181
00:13:18,100 --> 00:13:19,500
Ça a l'air bien.

182
00:13:23,967 --> 00:13:27,067
[Katherine]
Hé... Papa, euh...

183
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
C'est moi.

184
00:13:30,933 --> 00:13:32,332
Juste...

185
00:13:32,333 --> 00:13:35,667
J'appelle juste pour voir
où toi et maman êtes

186
00:13:35,668 --> 00:13:37,500
et si tu viens.

187
00:13:41,200 --> 00:13:43,700
Je suppose que tu peux appeler l'école.

188
00:13:50,067 --> 00:13:51,399
D'accord.

189
00:13:51,400 --> 00:13:53,634
[l'horloge tourne]

190
00:13:59,667 --> 00:14:00,933
Au revoir.

191
00:14:04,133 --> 00:14:06,567
[musique douce]

192
00:14:11,733 --> 00:14:14,933
[le compte à rebours continue]

193
00:14:17,567 --> 00:14:20,533
[une ambiance inquiétante se crée]

194
00:14:33,067 --> 00:14:35,366
[tous ensemble]
Cher Seigneur, merci pour ce repas

195
00:14:35,367 --> 00:14:38,567
que tu as placé
devant nous ce soir...

196
00:14:42,533 --> 00:14:44,600
[l'ambiance inquiétante s'estompe]

197
00:14:45,500 --> 00:14:48,032
[musique jouant doucement]

198
00:14:48,033 --> 00:14:50,867
Tu sais que je ne fais pas de baby-sitting
toi ce soir, n'est-ce pas, étudiant de première année ?

199
00:14:52,467 --> 00:14:55,432
M. Gordon a dit que vous étiez
censé rester avec moi.

200
00:14:55,433 --> 00:14:56,499
Ouais, mais que va-t-il faire ?

201
00:14:56,500 --> 00:15:00,099
Arrête-moi parce que je ne suis pas à l'école
en vacances ?

202
00:15:00,100 --> 00:15:01,366
M. Gordon a dit...

203
00:15:01,367 --> 00:15:04,799
"M. Gordon a dit.
M. Gordon a dit.

204
00:15:04,800 --> 00:15:06,767
C'est quoi, un putain d'enregistrement ?

205
00:15:07,733 --> 00:15:09,132
Où vas-tu?

206
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
Moi?

207
00:15:10,967 --> 00:15:12,233
Nulle part.

208
00:15:13,233 --> 00:15:14,566
Et si les sœurs disent quelque chose

209
00:15:14,567 --> 00:15:16,232
dis-leur juste que je ne me sentais pas bien

210
00:15:16,233 --> 00:15:18,100
donc je reste au lit.

211
00:15:19,133 --> 00:15:21,732
Vous connaissez les sœurs,
n'est-ce pas ?

212
00:15:21,733 --> 00:15:23,066
Tu sais quoi ?

213
00:15:23,067 --> 00:15:25,233
Vous savez que ce sont des perruques, n'est-ce pas ?

214
00:15:27,900 --> 00:15:30,667
Tu sais qu'ils n'ont pas de cheveux
sur leur corps ?

215
00:15:32,167 --> 00:15:34,200
Pas de cheveux nulle part ?

216
00:15:36,867 --> 00:15:39,033
La prochaine fois, vérifie leurs sourcils.

217
00:15:40,000 --> 00:15:41,667
Totalement faux.

218
00:15:42,667 --> 00:15:44,333
Les vrais

219
00:15:45,133 --> 00:15:46,399
brûlé tout de suite.

220
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
Ce n'est pas vrai.

221
00:15:48,000 --> 00:15:51,232
Tu n'as pas entendu
à propos de la sœur de Jen Darling ?

222
00:15:51,233 --> 00:15:53,167
Diplômé il y a trois ans.

223
00:15:55,533 --> 00:15:57,566
Elle les a croisés une nuit

224
00:15:59,133 --> 00:16:01,467
adorer le diable.

225
00:16:03,033 --> 00:16:04,133
Ouais.

226
00:16:07,033 --> 00:16:08,432
Qui te l'a dit ?

227
00:16:08,433 --> 00:16:10,566
[musique d'ambiance douce]

228
00:16:18,900 --> 00:16:20,433
Ne viens pas dans ma chambre, d'accord ?

229
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Et ne touche pas à mes conneries.

230
00:16:39,633 --> 00:16:42,000
[moteur au ralenti]

231
00:16:49,300 --> 00:16:52,733
[musique rock jouant dans la voiture]

232
00:16:53,733 --> 00:16:56,599
[ambiance inquiétante]

233
00:17:03,367 --> 00:17:06,433
[la porte grince bruyamment]

234
00:17:27,900 --> 00:17:30,200
[une ambiance inquiétante se crée]

235
00:18:12,133 --> 00:18:14,367
[le téléphone sonne]

236
00:18:17,700 --> 00:18:20,333
[le téléphone sonne]

237
00:18:24,432 --> 00:18:26,432
[l'ambiance inquiétante s'estompe]

238
00:18:30,167 --> 00:18:32,900
[moteur du bus au ralenti]

239
00:18:38,667 --> 00:18:41,599
[annonce indistincte de l'AP]

240
00:18:48,133 --> 00:18:50,233
[le bus s'en va]

241
00:18:53,366 --> 00:18:55,599
[l'électricité bourdonne doucement]

242
00:19:04,499 --> 00:19:07,733
[musique étrange]

243
00:19:15,133 --> 00:19:17,166
[respire de manière audible]

244
00:19:17,167 --> 00:19:20,767
[ambiance inquiétante]
[chuchotements fantomatiques]

245
00:19:28,967 --> 00:19:31,699
[la poignée de porte tremble]

246
00:19:31,700 --> 00:19:33,399
[balbutiant]
Il y a quelqu'un ici.

247
00:19:35,867 --> 00:19:36,767
[grognements]

248
00:19:53,933 --> 00:19:57,331
[les pièces claquent]

249
00:19:57,332 --> 00:20:00,866
[les boutons du téléphone émettent un bip]

250
00:20:00,867 --> 00:20:02,966
[le téléphone sonne à l'autre bout du fil]

251
00:20:02,967 --> 00:20:05,399
[musique étrange]

252
00:20:06,900 --> 00:20:08,766
[voix enregistrée] Nous sommes désolés,
mais le numéro que tu as composé

253
00:20:08,767 --> 00:20:10,899
a été déconnecté
ou n'est plus en service.

254
00:20:10,900 --> 00:20:13,420
Si vous pensez que vous pourriez avoir
j'ai atteint cet enregistrement par erreur...

255
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
[la musique étrange continue]

256
00:20:55,633 --> 00:20:59,233
[moteur de la voiture au ralenti]

257
00:21:03,833 --> 00:21:06,167
[des pas approchent]

258
00:21:12,700 --> 00:21:15,432
Hé... ça va ?

259
00:21:17,900 --> 00:21:19,733
Tu ne peux pas avoir assez chaud dans cette veste.

260
00:21:25,599 --> 00:21:27,200
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

261
00:21:30,000 --> 00:21:31,132
Pouvons-nous vous déposer quelque part ?

262
00:21:31,133 --> 00:21:32,733
Tu dois être gelé.

263
00:21:34,566 --> 00:21:35,767
Où vas-tu ?

264
00:21:36,767 --> 00:21:39,298
Nous allons sortir
sur l'autoroute,

265
00:21:39,299 --> 00:21:41,966
et puis nous allons nous diriger vers l'est
un petit moment.

266
00:21:41,967 --> 00:21:44,431
Et toi.
Tu vas quelque part ?

267
00:21:44,432 --> 00:21:45,732
Porturier.

268
00:21:45,733 --> 00:21:46,832
Bien sûr.

269
00:21:46,833 --> 00:21:48,366
Je connais Portsmith.

270
00:21:50,867 --> 00:21:52,365
Je suis garé juste là.

271
00:21:52,366 --> 00:21:54,599
Ma femme attend dans la voiture.
Voir? Juste là.

272
00:21:59,033 --> 00:22:00,532
Je m'appelle Bill.

273
00:22:01,133 --> 00:22:02,332
Quel est ton nom?

274
00:22:03,667 --> 00:22:04,933
Jeanne.

275
00:22:05,599 --> 00:22:07,166
Je m'appelle Joan.

276
00:22:07,167 --> 00:22:09,966
Jon... Bien.

277
00:22:09,967 --> 00:22:11,733
Joli nom.

278
00:22:14,733 --> 00:22:16,866
Bill... qu'est-ce que tu fais ?

279
00:22:16,867 --> 00:22:18,166
J'essaie juste d'aider.

280
00:22:19,867 --> 00:22:20,933
Allez.

281
00:22:26,067 --> 00:22:28,532
[ambiance étrange]

282
00:22:40,366 --> 00:22:42,432
Nous l'emmènerons à la prochaine station-service.

283
00:22:44,232 --> 00:22:45,767
[Facture]
J'essaie d'aider.

284
00:23:14,132 --> 00:23:17,166
[musique rock psychédélique jouant]

285
00:23:19,432 --> 00:23:20,767
[expire brusquement]

286
00:23:29,800 --> 00:23:31,667
[la radio s'éteint]

287
00:23:41,700 --> 00:23:43,199
Appelle-moi plus tard. D'accord?

288
00:23:44,566 --> 00:23:46,199
Je n'ai pas mon téléphone.

289
00:23:49,967 --> 00:23:51,299
Alors c'est tout ?

290
00:23:52,967 --> 00:23:54,299
Arrêtez de dire ça.

291
00:23:56,399 --> 00:23:58,199
Que suis-je censé dire ?

292
00:24:00,532 --> 00:24:01,900
Rien.

293
00:24:07,466 --> 00:24:08,733
Je m'en occupe.

294
00:24:10,366 --> 00:24:12,098
Peux-tu au moins me laisser t'y conduire ?

295
00:24:12,099 --> 00:24:14,199
Non, pas question.

296
00:24:17,867 --> 00:24:19,131
Sois prudent.

297
00:24:19,132 --> 00:24:20,432
D'accord?

298
00:24:21,900 --> 00:24:23,366
Attention...

299
00:24:24,199 --> 00:24:26,599
Ouais, c'est vrai.

300
00:24:35,032 --> 00:24:36,900
[la porte grince bruyamment]

301
00:25:01,967 --> 00:25:03,667
[urine qui coule]

302
00:25:29,032 --> 00:25:30,332
[chuchote]
Idiot.

303
00:25:32,532 --> 00:25:35,498
[choc sourd, craquement]

304
00:25:35,499 --> 00:25:37,331
[le radiateur siffle doucement]

305
00:25:37,332 --> 00:25:39,032
[voix de fille étouffée]
Ça a l'air bien.

306
00:25:54,667 --> 00:25:56,799
[une voix étouffée parle indistinctement]

307
00:25:56,800 --> 00:25:59,332
[le radiateur continue de siffler doucement]

308
00:26:11,366 --> 00:26:13,032
[bruit sourd en écho lointain]

309
00:26:14,566 --> 00:26:17,833
[bruits sourds lointains]

310
00:26:32,166 --> 00:26:33,867
[la porte grince profondément]

311
00:26:37,232 --> 00:26:39,199
[une voix étouffée parle
indistinctement encore]

312
00:26:45,899 --> 00:26:47,733
[la porte grince profondément]

313
00:26:50,166 --> 00:26:52,432
[grincement faible et lointain]

314
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
[voix de fille étouffée
parle indistinctement]

315
00:27:00,599 --> 00:27:03,032
[grincement profond]

316
00:27:06,066 --> 00:27:08,599
[la porte gémit, claque]

317
00:27:11,499 --> 00:27:12,932
[bruit sourd en écho lointain]

318
00:27:18,366 --> 00:27:20,299
[un léger craquement]

319
00:27:36,866 --> 00:27:38,999
[la porte grince bruyamment]

320
00:27:40,866 --> 00:27:42,667
[voix de fille étouffée
fait écho indistinctement]

321
00:27:45,833 --> 00:27:47,366
Catherine ?

322
00:27:50,866 --> 00:27:53,999
[la porte grince très fort]

323
00:27:58,466 --> 00:28:00,065
[la porte grince, se ferme]

324
00:28:00,066 --> 00:28:01,767
[coups sourds]

325
00:28:04,599 --> 00:28:06,866
[l'électricité bourdonne]
[coup lointain]

326
00:28:18,499 --> 00:28:20,932
[un bruit sourd, le craquement continue]

327
00:28:24,733 --> 00:28:27,232
[voix de fille étouffée
parle indistinctement]

328
00:28:29,199 --> 00:28:31,667
[ambiance profonde et inquiétante]

329
00:28:36,733 --> 00:28:39,165
[bâtiment à l'ambiance inquiétante]

330
00:28:39,166 --> 00:28:42,432
[étrange écho de pleurs, de grognements]

331
00:28:52,599 --> 00:28:55,632
[grognement grondant, grincement fort]

332
00:28:55,633 --> 00:28:58,232
[construction de musique dissonante]

333
00:29:00,099 --> 00:29:02,299
[grincements hurlants]

334
00:29:09,700 --> 00:29:10,798
[grincement statique]

335
00:29:10,799 --> 00:29:12,365
[frapper étrangement]

336
00:29:12,366 --> 00:29:14,132
[le faible grondement s'estompe lentement]

337
00:29:14,932 --> 00:29:18,733
[voix lointaines et étouffées]

338
00:29:27,766 --> 00:29:29,232
[soupirs]

339
00:29:30,532 --> 00:29:33,332
[les voix étouffées continuent]

340
00:30:00,366 --> 00:30:01,599
[expire de manière audible]

341
00:30:11,766 --> 00:30:14,032
[les voix étouffées continuent]

342
00:31:02,766 --> 00:31:05,066
[musique atonale]

343
00:31:06,866 --> 00:31:08,566
[fort coup de feu]

344
00:31:35,766 --> 00:31:37,298
[frapper à la porte]

345
00:31:37,299 --> 00:31:38,532
[expire profondément]

346
00:31:44,099 --> 00:31:45,799
[musique basse et menaçante]

347
00:31:56,932 --> 00:31:58,332
[balbutiant]
Bonjour ?

348
00:31:58,932 --> 00:31:59,932
[étouffé]
C'est Bill

349
00:32:01,699 --> 00:32:03,232
de la gare routière.

350
00:32:06,266 --> 00:32:07,832
Ça vous dérange si j'entre ?

351
00:32:22,499 --> 00:32:23,732
[la porte se ferme]

352
00:32:28,499 --> 00:32:30,965
Je voulais juste voir comment tu vas.

353
00:32:30,966 --> 00:32:32,399
[soupirs]

354
00:32:33,766 --> 00:32:35,131
Je vois que tu es debout, au moins.

355
00:32:35,132 --> 00:32:37,032
[musique d'ambiance douce]

356
00:32:57,999 --> 00:32:59,232
Alors...

357
00:33:01,632 --> 00:33:03,932
Je suppose que tu étais jolie
je suis en zone là-bas, hein ?

358
00:33:05,632 --> 00:33:09,031
Tu as dormi presque quatre heures
sur la banquette arrière.

359
00:33:09,032 --> 00:33:10,331
Je suis désolé.

360
00:33:10,332 --> 00:33:11,565
Pour quoi?

361
00:33:16,099 --> 00:33:16,932
Première règle...

362
00:33:17,832 --> 00:33:19,899
Ne vous excusez pas, jeune femme.

363
00:33:21,332 --> 00:33:23,099
Je suis heureux de vous aider. D'accord?

364
00:33:23,666 --> 00:33:24,932
Je suis désolé.

365
00:33:26,399 --> 00:33:27,766
D'accord.

366
00:33:31,565 --> 00:33:33,498
Pourquoi fais-tu ça ?

367
00:33:34,299 --> 00:33:35,399
Faire quoi ?

368
00:33:36,032 --> 00:33:37,699
M'aider tellement.

369
00:33:42,866 --> 00:33:44,531
Croyez-vous en Dieu, Joan ?

370
00:33:47,366 --> 00:33:48,666
Non.

371
00:33:49,199 --> 00:33:51,565
Non ? Comme ça?

372
00:33:55,699 --> 00:33:56,866
Non.

373
00:33:58,598 --> 00:34:00,399
Avez-vous déjà essayé de Le chercher ?

374
00:34:04,799 --> 00:34:06,299
C'est étrange...

375
00:34:07,332 --> 00:34:10,665
Les gens pensent que tu le cherches
dans un livre

376
00:34:10,666 --> 00:34:14,331
ou dans une église ou une statue.

377
00:34:14,332 --> 00:34:16,332
Peut-être même la flamme d'une bougie...

378
00:34:17,399 --> 00:34:19,066
[ambiance inquiétante]

379
00:34:19,966 --> 00:34:21,966
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche pour moi.

380
00:34:23,832 --> 00:34:26,966
Je le cherche dans l'improbable
des choses qui arrivent.

381
00:34:28,366 --> 00:34:30,199
Petites coïncidences.

382
00:34:31,932 --> 00:34:34,598
Et quand je t'ai vu assis
à cette gare routière

383
00:34:37,366 --> 00:34:39,732
tu m'as tellement rappelé quelqu'un.

384
00:34:43,832 --> 00:34:46,099
Quelqu'un que je n'ai pas vu depuis longtemps.

385
00:34:47,966 --> 00:34:51,231
Et puis... quand tu as dit
tu allais à Portsmith...

386
00:34:51,232 --> 00:34:51,966
...eh bien...

387
00:34:52,999 --> 00:34:55,832
Une telle coïncidence,
Je ne peux tout simplement pas l'ignorer.

388
00:34:59,332 --> 00:35:01,266
Alors, aussi étrange que cela puisse paraître...

389
00:35:04,032 --> 00:35:06,032
Je suppose que j'ai vu Dieu en toi.

390
00:35:13,598 --> 00:35:15,530
Tu vas à Portsmith aussi ?

391
00:35:15,531 --> 00:35:17,498
Non, pas exactement.

392
00:35:18,632 --> 00:35:20,999
Linda et moi allons
à la ville juste avant.

393
00:35:22,332 --> 00:35:23,699
Nous allons à Bramford.

394
00:35:27,932 --> 00:35:29,031
Connaissez-vous Bramford?

395
00:35:29,032 --> 00:35:30,666
[l'ambiance étrange continue]

396
00:35:42,398 --> 00:35:43,431
Quand partons-nous ?

397
00:35:43,999 --> 00:35:45,266
Qu'est ce que c'est?

398
00:35:45,732 --> 00:35:46,999
Quand partons-nous ?

399
00:35:50,899 --> 00:35:52,565
Pourquoi es-tu pressé ?

400
00:35:57,398 --> 00:35:58,732
Où est ta femme ?

401
00:36:02,266 --> 00:36:03,531
Elle dort.

402
00:36:09,032 --> 00:36:10,066
Pourquoi?

403
00:36:16,132 --> 00:36:17,899
[L'ambiance étrange s'estompe]

404
00:36:18,699 --> 00:36:19,932
Eh bien...

405
00:36:20,866 --> 00:36:22,299
J'espère que nous pourrons

406
00:36:23,331 --> 00:36:25,965
sors d'ici
tôt le matin.

407
00:36:25,966 --> 00:36:27,266
Je, euh...

408
00:36:28,299 --> 00:36:29,732
Je parie que tu as plutôt faim.

409
00:36:30,598 --> 00:36:33,597
Eh bien, il y a un restaurant à côté.

410
00:36:33,598 --> 00:36:36,731
Pourquoi ne t'habilles-tu pas et
venir dîner ?

411
00:36:36,732 --> 00:36:37,598
[chuchotant]
Merci.

412
00:36:39,431 --> 00:36:40,666
D'accord.

413
00:36:43,666 --> 00:36:48,397
[la porte s'ouvre, se ferme]

414
00:36:48,398 --> 00:36:50,999
[musique atonale étrange]

415
00:37:07,899 --> 00:37:10,199
[douche qui coule]

416
00:37:11,899 --> 00:37:14,732
Savez-vous combien de problèmes
Je pourrais participer à ça ?

417
00:37:18,265 --> 00:37:19,998
[la douche s'éteint]

418
00:37:19,999 --> 00:37:21,398
[évacuation de l'eau]

419
00:37:26,832 --> 00:37:28,232
Avez-vous besoin d'une serviette ?

420
00:37:36,699 --> 00:37:38,565
Alors, qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

421
00:37:47,932 --> 00:37:49,565
Étiez-vous somnambule ?

422
00:37:51,099 --> 00:37:53,166
Est-ce que vous somnambulez ?
Est-ce que c'était ça ?

423
00:37:57,966 --> 00:37:59,330
Bonjour?

424
00:37:59,331 --> 00:38:00,598
[Katherine]
Euh-huh.

425
00:38:02,999 --> 00:38:04,998
Et tes parents ?

426
00:38:04,999 --> 00:38:06,099
Ont-ils appelé ?

427
00:38:24,032 --> 00:38:25,666
Ils ne vont pas appeler.

428
00:38:27,398 --> 00:38:29,464
Ils sont juste devenus confus.

429
00:38:29,465 --> 00:38:30,698
Comme tes parents ?

430
00:38:30,699 --> 00:38:32,098
Mm-hmm.

431
00:38:32,099 --> 00:38:34,166
Mais tes parents ne se sont pas trompés.

432
00:38:35,265 --> 00:38:37,899
Tu leur as dit de ne pas venir
pour que tu puisses aller à un rendez-vous.

433
00:38:40,866 --> 00:38:42,098
Ce n'était pas un rendez-vous.

434
00:38:42,099 --> 00:38:43,032
Ce n'était pas le cas ?

435
00:38:43,766 --> 00:38:46,032
- Non, ce n'était pas le cas.
- Qu'est-ce que c'était ?

436
00:38:47,066 --> 00:38:48,231
Ce n'était rien.

437
00:38:52,099 --> 00:38:54,931
M. Gordon a dit que vous étiez
censé s'occuper de moi.

438
00:38:54,932 --> 00:38:57,165
[ambiance inquiétante]

439
00:39:03,832 --> 00:39:05,530
Je sais ce que M. Gordon a dit.

440
00:39:05,531 --> 00:39:08,164
M. Gordon a dit le pire des cas
ils seraient là vendredi.

441
00:39:08,165 --> 00:39:10,766
- Ouais, je sais ce qu'il a dit.
- Mais maintenant, c'est trop tard.

442
00:39:12,032 --> 00:39:13,666
Trop tard pour quoi ?

443
00:39:15,632 --> 00:39:16,832
Ils sont morts.

444
00:39:21,732 --> 00:39:22,932
Quoi?

445
00:39:29,799 --> 00:39:31,866
C'est une chose horrible à dire.

446
00:39:34,165 --> 00:39:36,165
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça.

447
00:39:38,598 --> 00:39:40,965
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça.

448
00:39:40,966 --> 00:39:42,999
D'accord?
Ce n'est tout simplement pas drôle.

449
00:39:52,999 --> 00:39:54,331
Tu sens bon.

450
00:39:59,231 --> 00:40:00,331
Tu devrais aller te coucher.

451
00:40:01,598 --> 00:40:04,032
Va juste te coucher, et puis quand
tu te réveilles le matin,

452
00:40:06,331 --> 00:40:07,932
tout ira bien.

453
00:40:08,632 --> 00:40:09,831
D'accord?

454
00:40:09,832 --> 00:40:13,330
Ils seront là vendredi.
Ils sont déjà en route.

455
00:40:13,331 --> 00:40:15,331
C'est ça.
D'accord?

456
00:40:16,331 --> 00:40:17,732
C'est ça.

457
00:40:21,298 --> 00:40:22,932
Tu devrais aller te coucher maintenant.

458
00:40:24,465 --> 00:40:26,665
Y a-t-il autre chose que je puisse vous offrir ?

459
00:40:26,666 --> 00:40:27,699
Non.

460
00:40:28,531 --> 00:40:29,865
Vous avez eu votre chance.

461
00:40:29,866 --> 00:40:32,066
[une ambiance inquiétante se crée]

462
00:40:40,799 --> 00:40:43,032
[la porte grince]

463
00:40:57,899 --> 00:40:59,732
[l'ambiance inquiétante continue]

464
00:41:08,999 --> 00:41:11,465
[grincement étrange]

465
00:41:17,198 --> 00:41:19,832
[sons fantomatiques]

466
00:41:23,899 --> 00:41:25,666
[L'ambiance étrange disparaît]

467
00:41:28,999 --> 00:41:31,999
[couverts, assiettes qui claquent]

468
00:41:41,498 --> 00:41:43,364
[Facture]
La voilà.

469
00:41:43,365 --> 00:41:45,197
Linda a un manteau supplémentaire.

470
00:41:45,198 --> 00:41:46,297
Il fait beaucoup plus chaud que le tien

471
00:41:46,298 --> 00:41:48,030
et cela ne la dérangera pas si vous l'empruntez.

472
00:41:48,031 --> 00:41:49,931
Elle va arriver d'une minute à l'autre.

473
00:41:49,932 --> 00:41:51,098
Merci.

474
00:41:52,565 --> 00:41:54,565
Alors, Portsmith, hein ?

475
00:41:55,365 --> 00:41:57,197
Est-ce que c'est ta maison ?

476
00:41:57,198 --> 00:41:58,465
Ta maman et ton papa ?

477
00:42:00,265 --> 00:42:01,330
[doucement]
Non.

478
00:42:01,331 --> 00:42:02,665
Non ?

479
00:42:02,666 --> 00:42:04,699
Amis? Quelqu'un?

480
00:42:06,265 --> 00:42:07,364
Quelqu'un.

481
00:42:07,365 --> 00:42:09,364
Eh bien, c'est mieux
que de n'avoir personne, n'est-ce pas ?

482
00:42:09,365 --> 00:42:10,498
[rires]

483
00:42:11,632 --> 00:42:14,065
Ils ont changé la déco
de cet endroit il y a quelques années.

484
00:42:15,598 --> 00:42:18,297
C'était plutôt un endroit pour enfants.

485
00:42:18,298 --> 00:42:20,964
Célèbre pour sa soupe poulet et nouilles.

486
00:42:20,965 --> 00:42:23,497
En tout cas, c'est comme ça que nous en sommes arrivés là.

487
00:42:23,498 --> 00:42:26,465
Linda et moi dépensions beaucoup
de temps ici avec notre fille.

488
00:42:30,198 --> 00:42:33,098
Rappelez-vous que je vous ai dit que vous,
euh, ça m'a rappelé quelqu'un ?

489
00:42:34,365 --> 00:42:35,732
Eh bien...

490
00:42:37,031 --> 00:42:39,197
Tu m'as fait penser à elle.

491
00:42:39,198 --> 00:42:40,198
Ma fille.

492
00:42:41,998 --> 00:42:44,165
Elle aurait raison à propos de ton âge maintenant.

493
00:42:47,331 --> 00:42:48,931
Nous l'avons perdue il y a neuf ans.

494
00:42:51,065 --> 00:42:54,231
Neuf ans, euh... demain, en fait.

495
00:42:56,498 --> 00:42:58,997
Et ça va.
Nous allons bien.

496
00:42:58,998 --> 00:43:00,699
C'est difficile, mais euh...

497
00:43:01,866 --> 00:43:04,398
Vous savez ce qu'ils disent.
"Le temps guérit toutes les blessures".

498
00:43:05,699 --> 00:43:07,497
Et petit à petit,
ça devient plus facile.

499
00:43:07,498 --> 00:43:11,497
Sauf à cette période de l'année
quand nous allons déposer des fleurs

500
00:43:11,498 --> 00:43:12,732
à l'anniversaire.

501
00:43:16,331 --> 00:43:17,766
J'ai une photo.

502
00:43:19,165 --> 00:43:21,765
[musique étrange]

503
00:43:21,766 --> 00:43:22,866
Ici.

504
00:43:48,666 --> 00:43:49,898
[Facture]
C'est ma Rose.

505
00:43:52,766 --> 00:43:54,065
Elle est jolie.

506
00:43:55,265 --> 00:43:56,998
Oui, elle est.
N'est-ce pas ?

507
00:44:02,165 --> 00:44:03,930
[serveuse]
Avez-vous décidé ?

508
00:44:03,931 --> 00:44:06,164
Oh, euh...
Oui, j'ai décidé.

509
00:44:06,165 --> 00:44:07,997
Joan, tu as décidé ?

510
00:44:07,998 --> 00:44:09,431
[doucement]
Excusez-moi.

511
00:44:15,131 --> 00:44:16,231
[expire de manière audible]

512
00:44:17,832 --> 00:44:19,265
[rires]

513
00:44:28,831 --> 00:44:29,965
[expire de manière audible]

514
00:44:31,065 --> 00:44:33,565
[musique dissonante menaçante]

515
00:44:40,431 --> 00:44:41,699
[étouffement]

516
00:44:52,898 --> 00:44:55,031
[ambiance étrange]

517
00:44:55,632 --> 00:44:58,632
[inaudible]

518
00:45:13,265 --> 00:45:15,130
[Facture]
Ah, tu es là.

519
00:45:15,131 --> 00:45:16,564
Écoute, nous en avons, euh,

520
00:45:16,565 --> 00:45:18,698
le temps est vraiment mauvais cette nuit,

521
00:45:18,699 --> 00:45:20,830
et si nous ne prenons pas la route ce soir

522
00:45:20,831 --> 00:45:22,264
nous allons être enneigés demain,

523
00:45:22,265 --> 00:45:23,632
peut-être le lendemain.

524
00:45:25,165 --> 00:45:26,364
Ils vont emballer notre nourriture pour nous.

525
00:45:26,365 --> 00:45:28,364
Alors pourquoi ne l'attrapes-tu pas
et tu me retrouves devant ?

526
00:45:28,365 --> 00:45:29,598
D'accord?

527
00:45:31,198 --> 00:45:32,197
[doucement]
Merci.

528
00:45:32,198 --> 00:45:34,699
[doux cliquetis d'argenterie et d'assiettes]

529
00:45:46,931 --> 00:45:48,931
[voiture au ralenti]

530
00:45:58,965 --> 00:46:00,666
Que t'a-t-il dit ?

531
00:46:06,298 --> 00:46:08,398
Vous a-t-il parlé de notre fille ?

532
00:46:16,198 --> 00:46:19,497
Quand il t'a dit
à propos de notre fille, il a dit...

533
00:46:19,498 --> 00:46:22,365
"avoir"... n'est-ce pas ?

534
00:46:28,666 --> 00:46:30,666
Nous avons une fille.

535
00:46:31,699 --> 00:46:32,865
[doucement]
Ve...

536
00:46:34,431 --> 00:46:35,699
[soupir]
Ve...

537
00:46:39,298 --> 00:46:41,831
Il t'a dit que tu lui rappelais elle.

538
00:46:46,498 --> 00:46:48,931
Il t'a vraiment dit ça, n'est-ce pas ?

539
00:46:53,698 --> 00:46:54,898
[doucement]
C'est bon.

540
00:46:55,531 --> 00:46:57,030
La pauvre.

541
00:46:57,031 --> 00:46:59,065
J'essaie de dire ça à tout le monde.

542
00:47:01,531 --> 00:47:03,065
Bien sûr, je ne le vois jamais.

543
00:47:04,298 --> 00:47:06,365
Bien sûr, ce n'est pas vrai.

544
00:47:12,498 --> 00:47:13,731
Mais...

545
00:47:14,531 --> 00:47:16,898
Parfois encore, j'essaie.

546
00:47:19,331 --> 00:47:20,931
Je l'ai vu une fois.

547
00:47:23,765 --> 00:47:25,998
J'étais seul au supermarché

548
00:47:27,498 --> 00:47:29,464
et j'étais debout

549
00:47:29,465 --> 00:47:32,565
au milieu d'une longue allée,
tout seul,

550
00:47:35,298 --> 00:47:37,498
quand une fille est arrivée au coin de la rue.

551
00:47:40,065 --> 00:47:43,364
Elle regardait une étagère basse
pour quelque chose.

552
00:47:43,365 --> 00:47:45,365
Elle avait environ 15 ans.

553
00:47:46,965 --> 00:47:48,331
Elle avait

554
00:47:49,198 --> 00:47:51,497
son argent était fermement tenu dans sa main

555
00:47:51,498 --> 00:47:53,164
comme le font les enfants.

556
00:47:53,165 --> 00:47:55,165
[ambiance étrange]

557
00:47:57,698 --> 00:48:00,031
Je suppose que l'école était déjà rentrée.

558
00:48:02,098 --> 00:48:03,731
Le temps était devenu froid.

559
00:48:04,631 --> 00:48:07,464
Elle était juste en elle

560
00:48:07,465 --> 00:48:12,164
jupe d'uniforme et
baskets sans chaussettes.

561
00:48:12,165 --> 00:48:14,265
Ses genoux étaient roses

562
00:48:15,831 --> 00:48:17,731
presque rouge à cause du froid.

563
00:48:18,565 --> 00:48:20,065
Mais que savait-elle ?

564
00:48:24,465 --> 00:48:26,665
Elle avait les cheveux en queue de cheval

565
00:48:27,465 --> 00:48:29,097
et je pouvais voir les racines

566
00:48:29,098 --> 00:48:31,398
étant retiré de ses oreilles.

567
00:48:43,331 --> 00:48:45,365
[inspire et expire brusquement]

568
00:48:52,531 --> 00:48:54,265
Tu ne lui ressembles en rien.

569
00:49:00,065 --> 00:49:01,365
C'est étrange.

570
00:49:02,431 --> 00:49:04,365
Je ne peux pas te voir du tout.

571
00:49:05,265 --> 00:49:09,065
[une ambiance inquiétante se construit puis s'estompe]

572
00:49:15,231 --> 00:49:16,231
D'accord.

573
00:49:16,998 --> 00:49:19,531
[le vent souffle, les oiseaux gazouillent]

574
00:50:07,365 --> 00:50:09,698
[la porte grince]

575
00:50:15,665 --> 00:50:16,798
[le combiné du téléphone s'éteint]

576
00:50:19,631 --> 00:50:21,098
Eh bien, qu'ont-ils dit ?

577
00:50:27,497 --> 00:50:28,965
Qu'ont-ils dit ?

578
00:50:29,564 --> 00:50:31,297
Il a dit que tout allait bien.

579
00:50:31,298 --> 00:50:33,165
Qu'est-ce qui va bien ?
Qui a dit ?

580
00:50:33,831 --> 00:50:35,398
Il dit que je ne peux pas vivre ici.

581
00:50:37,231 --> 00:50:38,865
Mais je peux... avec lui.

582
00:50:40,731 --> 00:50:41,964
Qui est « il » ?

583
00:50:41,965 --> 00:50:43,930
[ambiance calme et étrange]

584
00:50:43,931 --> 00:50:44,965
Vous savez qui.

585
00:50:45,865 --> 00:50:47,496
Non, je ne sais pas.

586
00:50:47,497 --> 00:50:48,830
M. Gordon...

587
00:50:48,831 --> 00:50:50,398
[se moque]
...idiot.

588
00:50:51,530 --> 00:50:53,830
C'est le directeur.

589
00:50:53,831 --> 00:50:54,865
Oh.

590
00:51:07,497 --> 00:51:08,998
Tu sens bon.

591
00:51:17,931 --> 00:51:18,931
[les couverts claquent]

592
00:51:27,331 --> 00:51:30,064
[musique d'ambiance très calme]

593
00:51:30,065 --> 00:51:31,365
[l'horloge tourne]

594
00:51:38,198 --> 00:51:40,064
Cher Seigneur, merci pour ce repas

595
00:51:40,065 --> 00:51:43,330
que tu as placé
devant nous ce jour-là.

596
00:51:43,331 --> 00:51:44,564
Catherine.

597
00:51:50,865 --> 00:51:52,464
Oui, madame ?

598
00:51:53,530 --> 00:51:54,965
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

599
00:51:56,231 --> 00:51:57,597
Non, madame.

600
00:51:59,831 --> 00:52:01,331
Dans ce cas,

601
00:52:02,298 --> 00:52:05,997
veuillez répéter la grâce pour le reste d'entre nous.

602
00:52:05,998 --> 00:52:09,065
[l'horloge tourne]

603
00:52:15,631 --> 00:52:17,597
[chuchotant]
Cher Seigneur, euh...

604
00:52:18,831 --> 00:52:22,463
Merci pour ce repas
que tu as placé

605
00:52:22,464 --> 00:52:25,330
devant nous ça...

606
00:52:25,331 --> 00:52:27,529
[se moque]
...et pour lequel nous sommes vraiment...

607
00:52:27,530 --> 00:52:28,530
Catherine !

608
00:52:42,430 --> 00:52:46,564
[bâtiment à l'ambiance inquiétante]

609
00:52:47,231 --> 00:52:48,529
[statique étrange et profonde]

610
00:52:48,530 --> 00:52:50,998
[les femmes haletantes]

611
00:52:51,665 --> 00:52:53,031
Oh, miséricorde !

612
00:52:58,165 --> 00:52:59,463
Est-ce qu'elle va bien ?

613
00:52:59,464 --> 00:53:01,430
[l'ambiance inquiétante s'estompe]

614
00:53:06,198 --> 00:53:07,831
Elle va bien.

615
00:53:10,198 --> 00:53:11,765
Est-ce que M. Gordon a appelé ?

616
00:53:12,731 --> 00:53:16,496
Pourquoi diable
le directeur a appelé ici ?

617
00:53:16,497 --> 00:53:18,130
Je ne sais pas, pour...

618
00:53:18,131 --> 00:53:19,664
Dire qu’ils allaient bien ?

619
00:53:19,665 --> 00:53:20,764
Ses parents.

620
00:53:20,765 --> 00:53:22,998
Bien sûr, ils vont bien.

621
00:53:23,798 --> 00:53:26,698
Et Katherine va bien aussi.

622
00:53:29,497 --> 00:53:31,031
Merci, Mme Drake.

623
00:53:31,731 --> 00:53:34,065
Tiens, bois ça, chérie.

624
00:53:36,631 --> 00:53:37,931
Catherine ?

625
00:53:40,397 --> 00:53:42,430
Ne me touche pas, connard.

626
00:53:44,330 --> 00:53:46,397
[l'ambiance inquiétante revient]

627
00:53:49,597 --> 00:53:52,497
[le téléphone sonne]

628
00:53:55,297 --> 00:53:58,997
Mme Drake... le téléphone, s'il vous plaît.

629
00:53:58,998 --> 00:54:00,364
Certainement, ma chère.

630
00:54:01,530 --> 00:54:03,765
[le téléphone sonne]

631
00:54:08,497 --> 00:54:12,164
[Mme. Prescott]
Tu devrais avoir honte de toi.

632
00:54:12,165 --> 00:54:15,830
Tu me regarderas
quand je te parle.

633
00:54:15,831 --> 00:54:18,564
[MS. Drake]
Madame Prescott, un mot, s'il vous plaît.

634
00:54:23,430 --> 00:54:25,497
Il a vraiment dit qu'il viendrait.

635
00:54:28,464 --> 00:54:30,765
Il viendra et il dira qu'il a tort.

636
00:54:32,031 --> 00:54:33,496
[parlant indistinctement]

637
00:54:33,497 --> 00:54:36,797
[Katherine] Cette fois
il dira que je peux vivre ici.

638
00:54:36,798 --> 00:54:38,430
C'est le directeur.

639
00:54:39,397 --> 00:54:41,831
[MS. Prescott]
Rose, viens ici, s'il te plaît.

640
00:54:58,564 --> 00:55:03,930
Je vous demanderai gentiment de pelleter
le chemin entre les maisons.

641
00:55:03,931 --> 00:55:06,030
Ramenez-le sur la terre.

642
00:55:06,031 --> 00:55:07,363
[Rose]
Moi ?

643
00:55:07,364 --> 00:55:08,596
Pourquoi moi ?

644
00:55:08,597 --> 00:55:10,196
Qu'ai-je fait ?
C'est elle qui t'a appelé...

645
00:55:10,197 --> 00:55:13,631
M. Gordon arrivera
plus tard cet après-midi.

646
00:55:15,597 --> 00:55:17,330
M. Gordon?

647
00:55:19,464 --> 00:55:20,597
Ce qui s'est passé?

648
00:55:23,098 --> 00:55:26,864
Les pieds sur terre... s'il vous plaît.

649
00:55:26,865 --> 00:55:29,698
[ambiance inquiétante]

650
00:55:51,597 --> 00:55:53,463
[cris d'oiseaux]

651
00:55:53,464 --> 00:55:55,364
[grattage de pelle, bruit de neige]

652
00:56:08,197 --> 00:56:10,030
[crépitement de l'aiguille du tourne-disque]

653
00:56:10,031 --> 00:56:13,264
[musique d'ambiance douce jouant à l'intérieur]

654
00:56:24,330 --> 00:56:25,698
[claquement de porte]

655
00:57:01,097 --> 00:57:03,363
[silence]

656
00:57:03,364 --> 00:57:06,397
[la cloche sonne au loin]

657
00:57:47,898 --> 00:57:50,197
[véhicule en approche]

658
00:57:54,197 --> 00:57:56,731
[bavardage indistinct à la radio de la police]

659
00:57:59,330 --> 00:58:00,529
[les freins grincent]

660
00:58:00,530 --> 00:58:01,831
[le moteur s'arrête]

661
00:58:11,731 --> 00:58:12,997
Est-ce que ça va ?

662
00:58:12,998 --> 00:58:14,430
Euh, oui.

663
00:58:15,364 --> 00:58:17,030
Ils devraient être par ici.

664
00:58:25,330 --> 00:58:26,698
[la poignée de porte tremble]

665
00:58:32,497 --> 00:58:33,697
[frapper]

666
00:58:33,698 --> 00:58:36,497
[aiguille du tourne-disque
gratter, crépiter]

667
00:58:38,831 --> 00:58:39,996
Hein.

668
00:58:39,997 --> 00:58:42,029
[musique basse et étrange]

669
00:58:42,030 --> 00:58:44,030
[le tourne-disque continue de crépiter]

670
00:59:07,297 --> 00:59:09,164
[la poignée de porte tourne, la porte grince]

671
00:59:11,831 --> 00:59:12,996
[M. Gordon]
Mme Prescott!

672
00:59:12,997 --> 00:59:15,164
[une musique étrange se construit]

673
00:59:16,130 --> 00:59:18,430
[la musique monte jusqu'à un point culminant hurlant]

674
00:59:20,264 --> 00:59:22,264
[la musique s'estompe]

675
00:59:27,731 --> 00:59:30,330
[cris ludiques au loin]

676
00:59:32,698 --> 00:59:34,296
[applaudissements lointains]

677
00:59:34,297 --> 00:59:36,364
[les cris ludiques continuent]

678
00:59:40,197 --> 00:59:43,030
[pom-pom girls chantant au loin]

679
00:59:44,665 --> 00:59:46,529
[la musique d'ambiance disparaît]

680
00:59:46,530 --> 00:59:47,865
[le capuchon du marqueur apparaît]

681
00:59:51,297 --> 00:59:54,898
[le marqueur grince]

682
01:00:03,865 --> 01:00:06,030
[l'eau coule]

683
01:00:17,665 --> 01:00:19,997
[L'ambiance inquiétante s'estompe]

684
01:00:25,030 --> 01:00:26,597
[chuchotement fantomatique]

685
01:00:30,197 --> 01:00:33,430
[chuchotements fantomatiques]

686
01:00:47,330 --> 01:00:50,363
[les pièces claquent]

687
01:00:50,364 --> 01:00:52,897
[les boutons émettent un bip]

688
01:00:53,665 --> 01:00:55,396
[le téléphone sonne à l'autre bout du fil]

689
01:00:55,397 --> 01:00:56,564
[cliquez sur le téléphone]

690
01:00:57,831 --> 01:00:59,797
[statique silencieux]

691
01:00:59,798 --> 01:01:00,997
Bonjour ?

692
01:01:02,064 --> 01:01:03,896
[statique silencieux]

693
01:01:03,897 --> 01:01:06,530
Maman ?

694
01:01:07,464 --> 01:01:09,229
[statique silencieux]

695
01:01:09,230 --> 01:01:10,397
Papa ?

696
01:01:13,731 --> 01:01:16,064
[voix grave et déformée au téléphone]
Salut, petite fille.

697
01:01:17,397 --> 01:01:21,797
[statique silencieux]

698
01:01:21,798 --> 01:01:22,765
Papa ?

699
01:01:24,430 --> 01:01:25,897
[voix grave et déformée]
Catherine.

700
01:01:28,597 --> 01:01:30,429
[statique douce]

701
01:01:30,430 --> 01:01:32,730
Qui-qui est-ce ?

702
01:01:32,731 --> 01:01:34,230
[statique silencieux]

703
01:01:39,830 --> 01:01:40,896
[statique]

704
01:01:40,897 --> 01:01:42,229
Bonjour ?

705
01:01:42,230 --> 01:01:44,030
[voix grave et déformée]
Ils ne viennent pas.

706
01:01:45,397 --> 01:01:47,096
[statique douce]

707
01:01:47,097 --> 01:01:49,830
[voix grave et déformée]
Tuez... les connards.

708
01:01:56,497 --> 01:01:58,731
[ambiance étrange]

709
01:02:15,364 --> 01:02:17,097
[musique atonale inquiétante]

710
01:02:59,497 --> 01:03:03,665
[bruit d'une foule
étouffé par la musique atonale]

711
01:03:24,030 --> 01:03:26,164
[Voix de Rose, en écho]
... ce sont des perruques, non ?

712
01:03:28,130 --> 01:03:30,665
Tu sais qu'ils ont
pas de poils sur leur corps ?

713
01:03:32,464 --> 01:03:34,330
Pas de cheveux nulle part ?

714
01:03:36,064 --> 01:03:38,929
La prochaine fois, vérifie leurs sourcils.

715
01:03:38,930 --> 01:03:40,530
[la voix devient de plus en plus déformée]
Totalement faux.

716
01:03:41,797 --> 01:03:43,430
Les vrais

717
01:03:43,997 --> 01:03:45,730
brûlé tout de suite.

718
01:03:46,964 --> 01:03:50,129
Tu n'as pas entendu
à propos de la sœur de Jen Darling ?

719
01:03:50,130 --> 01:03:52,197
Diplômé il y a trois ans.

720
01:03:54,430 --> 01:03:56,364
Elle les a croisés une nuit

721
01:03:59,864 --> 01:04:02,363
adorer le diable.

722
01:04:02,364 --> 01:04:05,330
[musique déformée intense]

723
01:04:06,197 --> 01:04:08,264
[voiture au ralenti]

724
01:04:14,397 --> 01:04:16,564
[musique étrange]

725
01:04:26,564 --> 01:04:29,197
[le téléphone sonne]

726
01:04:32,530 --> 01:04:34,664
[le téléphone sonne]

727
01:04:38,630 --> 01:04:40,730
[le téléphone sonne]

728
01:04:44,497 --> 01:04:46,864
[le téléphone sonne]

729
01:04:50,530 --> 01:04:52,830
[le téléphone sonne]

730
01:04:56,464 --> 01:04:58,897
[le téléphone sonne]

731
01:05:03,264 --> 01:05:06,764
[soft statique sur le téléphone]

732
01:05:09,330 --> 01:05:10,329
Salut.

733
01:05:10,330 --> 01:05:12,064
[ambiance inquiétante]

734
01:05:13,364 --> 01:05:15,296
[voix grave et déformée au téléphone]
Tu peux rester ici avec moi.

735
01:05:15,297 --> 01:05:17,197
[voix déformée parle indistinctement]

736
01:05:18,596 --> 01:05:20,764
[haletant faiblement]

737
01:05:23,230 --> 01:05:25,330
[voix déformée parle indistinctement]

738
01:05:32,630 --> 01:05:34,530
[voix déformée parle indistinctement]

739
01:05:35,697 --> 01:05:38,630
[l'ambiance sinistre et bourdonnante continue]

740
01:05:45,397 --> 01:05:49,264
[voix grave et déformée
parle indistinctement]

741
01:06:05,830 --> 01:06:08,497
[haletant faiblement]

742
01:06:12,464 --> 01:06:14,897
[un faible halètement continue]

743
01:06:35,430 --> 01:06:38,029
[coup de poignard écrasant]
[haletant]

744
01:06:38,030 --> 01:06:40,164
[poignarder]
[haletant]

745
01:06:41,797 --> 01:06:43,897
[les coups d'écrasement continuent]

746
01:06:51,197 --> 01:06:52,130
[faible souffle]

747
01:06:55,397 --> 01:06:57,596
[l'ambiance inquiétante disparaît]

748
01:07:01,164 --> 01:07:03,496
[musique atmosphérique étrange]

749
01:07:30,397 --> 01:07:31,529
[clics de l'obturateur]

750
01:07:52,563 --> 01:07:54,996
[la musique disparaît]

751
01:07:54,997 --> 01:07:57,764
[les oiseaux gazouillent]

752
01:08:31,897 --> 01:08:33,230
[doucement]
Oh, mon Dieu.

753
01:08:34,064 --> 01:08:35,496
Oh mon Dieu.

754
01:08:36,697 --> 01:08:38,230
[rires]

755
01:08:41,463 --> 01:08:43,064
[la porte s'ouvre]

756
01:08:51,596 --> 01:08:52,897
Catherine ?

757
01:08:57,330 --> 01:08:58,630
Catherine ?

758
01:09:06,130 --> 01:09:08,197
[la porte grince, se ferme]

759
01:09:42,596 --> 01:09:44,396
[la porte grince]

760
01:09:53,463 --> 01:09:54,429
[clics distants]

761
01:10:42,664 --> 01:10:43,897
[la porte grince]

762
01:10:57,496 --> 01:10:59,697
[respiration difficile]

763
01:11:00,329 --> 01:11:02,496
[la porte grince]

764
01:11:08,429 --> 01:11:10,528
[musique dramatique sombre]

765
01:11:10,529 --> 01:11:14,396
[coups de couteau écrasants]
[Rose haletante]

766
01:11:15,797 --> 01:11:17,529
[cri haletant]

767
01:11:18,897 --> 01:11:20,563
[éclaboussures de sang]

768
01:11:22,030 --> 01:11:25,197
[coups de couteau répétés]
[haletant]

769
01:11:28,164 --> 01:11:30,263
[sang écrasant]

770
01:11:59,296 --> 01:12:02,130
[sanglots doux et haletants]

771
01:13:12,129 --> 01:13:14,562
[la musique disparaît]

772
01:13:14,563 --> 01:13:16,496
[les oiseaux crient]

773
01:13:23,263 --> 01:13:25,329
[les touches tintent]

774
01:13:26,664 --> 01:13:28,864
[le verrou tourne]
[la porte grince]

775
01:13:30,563 --> 01:13:32,629
[musique d'ambiance douce]

776
01:13:32,630 --> 01:13:34,829
[le tourne-disque crépite doucement]

777
01:13:34,830 --> 01:13:37,096
[l'horloge tourne]

778
01:13:52,730 --> 01:13:54,930
[musique atonale étrange]

779
01:14:10,930 --> 01:14:13,429
[respiration calme]
[ tintement ]

780
01:14:19,129 --> 01:14:20,329
[grogne doucement]

781
01:14:23,030 --> 01:14:24,395
[chuchotant]
Oh, Jésus-Christ.

782
01:14:24,396 --> 01:14:26,096
[respirations frémissantes]

783
01:14:29,930 --> 01:14:31,263
[voix déformée]
Hé!

784
01:14:32,229 --> 01:14:33,664
Hé, laisse tomber !

785
01:14:39,063 --> 01:14:40,162
[respirations paniquées]

786
01:14:40,163 --> 01:14:42,429
Hé, hé !

787
01:14:44,429 --> 01:14:46,897
Hé, dro... Hé, laisse tomber.

788
01:14:57,897 --> 01:15:00,829
[respirations paniquées]
Laissez-le tomber.

789
01:15:00,830 --> 01:15:02,529
Lâchez le couteau !

790
01:15:03,329 --> 01:15:05,462
[balbutiant]

791
01:15:05,463 --> 01:15:06,696
Lâchez le couteau, bon sang !

792
01:15:06,697 --> 01:15:08,963
C'est votre dernier avertissement !
Je vais te tirer dessus !

793
01:15:08,964 --> 01:15:11,496
[ambiance étrange]

794
01:15:16,830 --> 01:15:18,396
Lâchez le couteau !

795
01:15:20,029 --> 01:15:22,563
[bâtiment musical étrange]

796
01:15:27,797 --> 01:15:29,529
[voix fantomatique]
Saluez Satan.

797
01:15:32,630 --> 01:15:33,896
Saluez Satan.

798
01:15:33,897 --> 01:15:35,563
J'ai dit de lâcher le couteau !

799
01:15:38,296 --> 01:15:40,396
[cri démoniaque]
[coup de feu]

800
01:15:41,463 --> 01:15:43,930
[musique atmosphérique étrange]

801
01:16:21,296 --> 01:16:22,764
Tu lui as dit ?

802
01:16:24,329 --> 01:16:26,228
Tu lui as tout raconté ?

803
01:16:26,229 --> 01:16:27,529
S'il te plaît, Linda.

804
01:16:30,496 --> 01:16:33,029
Quand tu rencontres ces gens,
tu le dis ?

805
01:16:34,797 --> 01:16:36,162
Dites-vous qu'elle a été assassinée ?

806
01:16:36,163 --> 01:16:37,428
S'il te plaît!

807
01:16:37,429 --> 01:16:39,328
[Linde]
Non, ce n'est pas le cas.

808
01:16:39,329 --> 01:16:41,362
Tu ne dis pas

809
01:16:41,363 --> 01:16:43,863
que quand elle a été trouvée
ils ont dû faire une prise de sang

810
01:16:43,864 --> 01:16:45,663
pour voir si sa tête correspondait au corps.

811
01:16:45,664 --> 01:16:49,195
- Ça suffit !
- Concentre-toi juste sur la route.

812
01:16:49,196 --> 01:16:51,496
Ne me touche pas !

813
01:17:19,730 --> 01:17:21,263
Pouvez-vous s'il vous plaît vous arrêter ?

814
01:17:22,129 --> 01:17:23,697
Hein? Ca c'était quoi?

815
01:17:24,697 --> 01:17:26,228
Je pense que je vais être malade.

816
01:17:26,229 --> 01:17:27,696
Est-ce que tout va bien là-bas ?

817
01:17:27,697 --> 01:17:29,962
Veuillez vous arrêter.

818
01:17:29,963 --> 01:17:31,195
D'accord.
Attendez.

819
01:17:31,196 --> 01:17:32,429
Attendez.

820
01:17:33,129 --> 01:17:35,128
Non, s'il vous plaît.
Dépassez-le.

821
01:17:35,129 --> 01:17:37,328
- Nous ne nous arrêtons pas là.
- Attends, attends.

822
01:17:37,329 --> 01:17:39,696
Bon sang, Bill !
Ne vous arrêtez pas ici !

823
01:17:39,697 --> 01:17:41,295
[Bill] D'accord.
[Linda sanglote]

824
01:17:41,296 --> 01:17:42,362
[Facture]
C'est parti.

825
01:17:42,363 --> 01:17:44,328
[pleurer]

826
01:17:44,329 --> 01:17:46,529
[musique tendue et bourdonnante]

827
01:17:52,396 --> 01:17:54,696
[les freins grincent]

828
01:17:54,697 --> 01:17:55,863
[inspire brusquement]

829
01:18:04,363 --> 01:18:06,562
[piqûre musicale dramatique]
[coupe au couteau]

830
01:18:06,563 --> 01:18:10,429
[Linda crie]
[coups de couteau écrasants]

831
01:18:11,730 --> 01:18:15,962
[poignarder]
[criant]

832
01:18:15,963 --> 01:18:18,196
[ambiance bourdonnante et inquiétante]

833
01:18:25,263 --> 01:18:27,429
[expirant de courtes respirations]

834
01:18:29,196 --> 01:18:31,362
[haut-le-cœur, toux]

835
01:18:31,363 --> 01:18:33,096
[moteur au ralenti]

836
01:18:34,029 --> 01:18:37,163
[respirations haletantes et superficielles]

837
01:19:04,863 --> 01:19:07,996
[musique sombre et tendue]

838
01:19:08,829 --> 01:19:10,496
[la portière de la voiture s'ouvre]

839
01:21:02,463 --> 01:21:04,663
[la musique s'estompe]

840
01:21:17,963 --> 01:21:21,229
[gémissement silencieux et menaçant]

841
01:21:47,029 --> 01:21:48,129
Catherine ?

842
01:21:48,863 --> 01:21:51,096
[musique douce et pleine de suspense]

843
01:21:56,963 --> 01:21:58,263
Chut.

844
01:22:02,696 --> 01:22:05,296
[bruit atmosphérique sombre
gonfle un instant]

845
01:22:09,296 --> 01:22:10,529
Vous y êtes.

846
01:22:17,363 --> 01:22:19,196
Vous n'êtes pas recherché ici.

847
01:22:23,696 --> 01:22:25,262
je dis

848
01:22:25,263 --> 01:22:27,029
tu partiras de cet endroit.

849
01:22:29,396 --> 01:22:30,896
Vous partirez d'ici.

850
01:22:38,496 --> 01:22:40,496
[Le père Brian continue]
Tu vas quitter cette pauvre fille

851
01:22:41,863 --> 01:22:44,562
et tu ne reviendras jamais.

852
01:22:47,263 --> 01:22:49,195
[les chaînes tintent]

853
01:22:49,196 --> 01:22:51,429
[ambiance étrange]

854
01:23:59,696 --> 01:24:01,729
[musique déformée envoûtante]

855
01:24:11,663 --> 01:24:13,561
[Père Brian]
Je vous ordonne de quitter cet endroit.

856
01:24:13,562 --> 01:24:15,929
[chuchotements fantomatiques]

857
01:24:16,562 --> 01:24:18,863
Je t'ordonne de sortir.

858
01:24:20,196 --> 01:24:23,163
Je t'ordonne de sortir !

859
01:24:24,129 --> 01:24:28,494
Par la puissance du Christ, je vous l'ordonne !

860
01:24:28,495 --> 01:24:31,461
Je t'ordonne de quitter cette fille

861
01:24:31,462 --> 01:24:33,663
et ne reviens jamais !

862
01:24:36,462 --> 01:24:38,396
Je t'ordonne de sortir !

863
01:24:39,396 --> 01:24:42,663
[crépitement statique doux]

864
01:24:46,963 --> 01:24:49,663
[statique douce]
[Katherine a une respiration sifflante faible]

865
01:24:55,329 --> 01:24:56,562
[faiblement]
N'y allez pas.

866
01:25:03,963 --> 01:25:05,395
[films plus légers]

867
01:25:17,063 --> 01:25:19,528
[bourdonnement étrange et plein de suspense]

868
01:25:45,462 --> 01:25:46,628
[cognements de bagages]

869
01:25:46,629 --> 01:25:47,929
[films plus légers]

870
01:26:18,696 --> 01:26:21,362
[le vent souffle doucement]

871
01:26:39,663 --> 01:26:40,896
[inspire brusquement]

872
01:26:43,328 --> 01:26:45,896
[pleurant doucement]

873
01:27:00,263 --> 01:27:03,929
[cri d'angoisse]

874
01:27:12,428 --> 01:27:14,929
[cri d'angoisse]

875
01:27:17,929 --> 01:27:22,029
[un cri d'angoisse s'étouffe
par un fort bourdonnement]

876
01:27:32,528 --> 01:27:35,696
[pleurant de manière inaudible à cause d'un bourdonnement bourdonnant]

877
01:27:45,297 --> 01:27:50,297
Synchronisé par H@w-to-kiLL @subscene.com.

878
01:27:50,729 --> 01:27:53,096
[silence]

879
01:27:54,462 --> 01:27:57,195
[musique de guitare acoustique]

880
01:27:57,196 --> 01:28:02,795
♪ Deedle, Deedle, la fille de Blackcoat ♪

881
01:28:02,796 --> 01:28:08,527
♪ Qu'y avait-il dans l'eau bénite ? ♪

882
01:28:08,528 --> 01:28:14,028
♪ Je me suis couché sur une tête impure ♪

883
01:28:14,029 --> 01:28:19,129
♪ Les anges, ils l'ont oubliée ♪

884
01:28:20,228 --> 01:28:25,795
♪ Deedle, Deedle, la fille de Blackcoat ♪

885
01:28:25,796 --> 01:28:31,327
♪ Qu'y avait-il dans l'eau bénite ? ♪

886
01:28:31,328 --> 01:28:37,194
♪ Je me suis couché sur une tête impure ♪

887
01:28:37,195 --> 01:28:42,696
♪ Les anges, ils l'ont oubliée ♪

888
01:29:13,063 --> 01:29:15,029
[la chanson se termine]

889
01:29:19,696 --> 01:29:22,763
[musique sombre et menaçante]